Tandis qu’Apollon joue de la flûte, Hermès – fils de Zeus et de Maïa – lui dérobe ses bœufs. Cet épisode des Métamorphoses , dont nous reproduisons le texte ci-dessous, a inspiré ce tableau de Claude Lorrain. Malgré l’effet pittoresque provoqué par les pics rocheux émergeant à droite, l’ensemble est très harmonieux. Le paysage vert au premier plan, le lac et les montagnes bleutées à l’arrière-plan, et le ciel dominant le tout divisent horizontalement l’espace en trois secteurs, selon une scansion que vient interrompre le bosquet touffu à droite, et l’arbre isolé à gauche. La scène elle-même semble n’offrir ici qu’un prétexte.
Illud erat tempus, quo te pastoria pellis 680
texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae,
alterius dispar septenis fistula cannis.
Dumque amor est curae, dum te tua fistula mulcet,
incustoditae Pylios memorantur in agros
processisse boves: videt has Atlantide Maia 685
natus and sua arte Silvis occultat Abacta.
texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae,
alterius dispar septenis fistula cannis.
Dumque amor est curae, dum te tua fistula mulcet,
incustoditae Pylios memorantur in agros
processisse boves: videt has Atlantide Maia 685
natus and sua arte Silvis occultat Abacta.
Ovid, Metamorphoses , II, 680-686.
In translation:
"It was a time when, under the garb of a rustic herdsman, carrying the led torches and puffing, you lived in the plains of Ilia and Messinia. It is said that one day, busy with your new love and the soft sounds you modules on your flute setting, you let tes bœufs s'égarer dans les plaines de Pylos, et que le fils de Maïa, les ayant aperçus, usa de son adresse ordinaire, et les cacha dans les bois d'alentour. »
 |
| Claude Lorrain, Paysage avec Apollon et Mercure, 1660. Londres, Wallace Collection. |
0 comments:
Post a Comment